ဂျပန်စျေးကွက်အတွက်သင်၏မိုဘိုင်းအက်ပလီကေးရှင်းကိုဖြည့်စွက်ရန်အချက် ၅ ချက်

ဂျပန်အတွက်မိုဘိုင်းလ်အက်ပလီကေးရှင်း

ကမ္ဘာ့တတိယအကြီးဆုံးစီးပွားရေးဖြစ်သောကြောင့်မင်းဂျပန်စျေးကွက်ထဲ ၀ င်ဖို့မင်းဘာကြောင့်စိတ်ဝင်စားလဲဆိုတာငါနားလည်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ app ကဂျပန်ဈေးကွက်ကိုအောင်မြင်စွာ ၀ င်ရောက်နိုင်ပုံကိုအံ့သြနေတယ်ဆိုရင်၊ ဒီအကြောင်းပိုမိုလေ့လာဖို့ဆက်ဖတ်ပါ။

ဂျပန်မိုဘိုင်း App စျေးကွက်

၂၀၁၈ ခုနှစ်တွင်ဂျပန်နိုင်ငံ၏ eCommerce ဈေးကွက်သည်ဒေါ်လာ ၁၆၃.၅ ဘီလျံဖိုးရောင်းချခဲ့ရသည်။ ၂၀၁၂ မှ ၂၀၁၈ အထိဂျပန် eCommerce စျေးကွက်သည်စုစုပေါင်းလက်လီရောင်းချမှု၏ ၃.၄% မှ ၆.၂% အထိမြင့်တက်ခဲ့သည်။

နိုင်ငံတကာကုန်သွယ်ရေးအုပ်ချုပ်မှု

ထိုအချိန်မှစ၍ ၎င်းသည်အထူးသဖြင့် mobile app လုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ သိသိသာသာကြီးထွားလာခဲ့သည်။ Statista ၏အစီရင်ခံစာအရယမန်နှစ်ကမိုဘိုင်းအကြောင်းအရာစျေးကွက်သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်မတ်လအထိဂျပန်ယန်းငွေ ၇.၁ ထရီလီယံရှိခဲ့ပြီးစမတ်ဖုန်းသုံးစွဲသူ ၉၉.၃ သန်းခန့်ရှိသည်။

အတက်ကြွဆုံးနှင့်အသုံးများဆုံးမိုဘိုင်း app မှာ messenger service ဖြစ်သည် LINEတောင်ကိုရီးယားကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်တဲ့တိုကျိုအခြေစိုက် Navier ကော်ပိုရေးရှင်း၏လက်အောက်ခံ LINE ကော်ပိုရေးရှင်းမှစီမံခန့်ခွဲသည်။ ၎င်းတို့သည် LINE Manga၊ LINE Pay နှင့် LINE Music တို့တွင်သူတို့၏အစုစုကိုကွဲပြားအောင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

သင်ဟာဂျပန် eCommerce နဲ့ app စျေးကွက်ထဲ ၀ င်ဖို့စီစဉ်နေတယ်ဆိုရင်ငါတို့ရဲ့ဘာသာပြန်ကိုဘာသာပြန်မယ့်အစားမင်းရဲ့ app ကို localizing လုပ်ဖို့စဉ်းစားဖို့လိုလိမ့်မယ်၊ အဲဒါကိုငါတို့နောက်အပိုင်းမှာဆွေးနွေးမယ်။

သင်၏ဒေသဆိုင်ရာမဟာဗျူဟာသည်အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း

Ofer Tirosh Tomedes ၏အကြောင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးသားခဲ့သည် သငျသညျကိုသိရန်လိုအပ်သမျှ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာသွားရန် localization နည်းဗျူဟာတစ်ခုဖန်တီးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ localization သည်သူတို့၏ ဦး စားပေးဒေသနှင့်ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှင့်ဆက်သွယ်မှုများကိုတိုးတက်စေသောလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်ဟုသူကရှင်းပြသည်။

Tirosh က၎င်းကို localization သို့ရောက်သောအခါသင်၏ပလက်ဖောင်းများ၊ စျေးကွက်လမ်းကြောင်းများနှင့်ထုတ်ကုန်များ/၀ န်ဆောင်မှုများကိုထိရောက်စွာနေရာပေးနိုင်မည့်ဗျူဟာတစ်ခုဖန်တီးရန်စဉ်းစားရန်လိုအပ်ကြောင်းရှင်းပြခဲ့သည်။

Martech Zone သင်သည်သင်၏ app နှင့်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာသွားရန်စီစဉ်နေလျှင်၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းကိုဒေသအလိုက်သတ်မှတ်ရန်လိုသည် အက်ပလီကေးရှင်းအသုံးပြုသူ ၇၂ ရာခိုင်နှုန်းသည်အင်္ဂလိပ်စကားမပြောတတ်Evernote ကိုဥပမာတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ Evernote သည်တရုတ်ဈေးကွက်သို့ ၀ င်လာသောအခါသူတို့၏ app နာမည်ကို Yinxiang Biji (Memory Note) ဟုပြောင်းလိုက်ပြီးတရုတ်သုံးစွဲသူများအမှတ်တံဆိပ်၏နာမည်ကိုမှတ်မိရန်ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။

ဒါပေမယ့်မင်းဂျပန်ရဲ့စျေးကွက်ထဲ ၀ င်ဖို့စီစဉ်နေတယ်ဆိုရင် localization နည်းဗျူဟာတစ်ခုဖန်တီးဖို့တကယ်လိုအပ်သလား။

ဂျပန်၊ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးဆိုရှယ်မီဒီယာ ၀ က်ဘ်နှင့်အက်ပလီကေးရှင်းသည်ဂျပန်တွင်စျေးကွက်ထဲ ၀ င်ရောက်ရန်ပျက်ကွက်ခဲ့သည်ကိုသင်သိပါသလား။

Techinasia ကအစီရင်ခံသည် ဂျပန်စားသုံးသူများ အဘိုး လူမှုကွန်ယက်ပလက်ဖောင်းပေါ်ရောက်လာတဲ့အခါအချက်လေးချက် သူတို့သုံးနေတယ်:

  1. လုံခွုံရေး
  2. အရည်အသွေးမြင့် User Interface
  3. လူသိများသောပလက်ဖောင်းတစ်ခုအဖြစ်လူထုအမြင်
  4. သတင်းအချက်အလက်အရင်းအမြစ်ကောင်း

Techinasia ၏စစ်တမ်းကို အခြေခံ၍ သူတို့၏ပါဝင်သူအားလုံးသည် Facebook သည်လုံခြုံမှုနည်းပါးကြောင်းဖြေကြားခဲ့သည်။ ဒါ့အပြင်သူတို့ကသူတို့သုံးရတာဘယ်လောက်ရှုပ်ထွေးရှုပ်ထွေးမှုတွေကြောင့်ဂျပန်ရဲ့ဖော်ရွေမှုက“ ပွင့်လင်းတယ်၊ ရဲရင့်တယ်၊ ရန်လိုတယ်” လို့တုံ့ပြန်ကြတယ်။

နောက်ဆုံးအချက်အနေနှင့်သတင်းရင်းမြစ်တစ်ခုအနေနှင့်တက်ရောက်လာသူများက Mixi (အွန်လိုင်းလူမှုကွန်ရက်ပလက်ဖောင်း) နှင့်ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်ထက် Twitter ကိုသုံးရတာပိုကြိုက်ကြောင်းပြောခဲ့သည်။

Facebook သည်၎င်း၏ဆိုရှယ်မီဒီယာပလက်ဖောင်းကိုဂျပန်လူထုအားမဖြန့်ဖြူးမီဒေသဆိုင်ရာနည်းဗျူဟာတစ်ခုမအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ ပြီးတော့သူတို့ကသူတို့ရဲ့အွန်လိုင်းပလက်ဖောင်းကိုနေရာချရာမှာရှုံးနိမ့်ဖို့တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။

eBay ကို ၁၉၉၀ နှောင်းပိုင်းတွင်ဖြန့်ချိခဲ့သည်၊ သို့သော် ၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင်၎င်းသည်ရောင်း ၀ ယ်မှုတင်းကျပ်သောစည်းကမ်းများရှိသောဂျပန်ကဲ့သို့အချက်များစွာကြောင့်လုပ်ငန်းလည်ပတ်ခဲ့သည်။ ပြန်လည် or အသုံးပြုပြီးသား သူတို့မှာလိုင်စင်မရှိရင်လျှပ်စစ်ပစ္စည်း သူတို့ကသူတို့ရဲ့အမှတ်တံဆိပ်ကိုနိုင်ငံခြားမှာရောင်းဖို့ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့နောက်ထပ်အကြောင်းအရင်းကအဲဒါကိုနားမလည်တာကြောင့်ပါ အာရှစားသုံးသူများသည်ယုံကြည်မှုကိုတန်ဖိုးထားသည်မရ။ သူတို့သည် ၀ ယ်သူများအားယုံကြည်မှုကိုတည်ဆောက်ရန်ရောင်းသူများနှင့်ဆက်သွယ်နိုင်သောအနေအထားတစ်ခုကိုဖန်တီးရန်ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။

သူတို့ကသူတို့ရဲ့ပလက်ဖောင်းတွေကိုနေရာချခဲ့ရင်သူတို့ဂျပန်ဈေးကွက်ကိုအောင်မြင်စွာ ၀ င်နိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာငြင်းလို့မရဘူး။ ဦး တည်ရာဒေသ၊ ဂျပန်စားသုံးသူများသည်အနောက်တိုင်းနိုင်ငံများနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောယဉ်ကျေးမှုဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့်လူမှုအမူအကျင့်များရှိသည်။

ဂျပန်ဈေးကွက်အတွက်မင်းရဲ့ Mobile App ကို Localizing လုပ်တဲ့အခါသိကောင်းစရာ ၅ ချက်

ဤတွင်ဂျပန်စျေးကွက်အတွက်နေရာထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့်အချက်ငါးချက်မှာ -

  1. Professional Localization ကျွမ်းကျင်သူများကိုရှာပါ - ကျွမ်းကျင်သော localization ကျွမ်းကျင်သူများနှင့်ပူးပေါင်းခြင်းအားဖြင့်၎င်းတို့သည်သင်၏ ဦး တည်ရာကိုရှာဖွေခြင်း၊ သင်၏ပလက်ဖောင်းများနှင့်အကြောင်းအရာများကိုရှာဖွေခြင်းတို့တွင်အထောက်အကူပြုသောကြောင့် localization နည်းဗျူဟာတစ်ခုဖန်တီးခြင်းကိုအရှိန်မြှင့်နိုင်သည်။ localization ကျွမ်းကျင်သူများကိုဆုံးဖြတ်သောအခါ၎င်းတို့ကဲ့သို့ ၀ က်ဘ်ဆိုက်များတွင်သူတို့၏ဖောက်သည်သုံးသပ်ချက်များကိုကြည့်ပါ trustpilotအခြား localization ၀ န်ဆောင်မှုပေးသူများထံမှစျေးနှုန်းများနှင့် localization ၏အရည်အသွေးအပေါ်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သူတို့ကအာမခံချက်ပေးသလား၊ အက်ပလီကေးရှင်းတွေကို localizing လုပ်တဲ့နေရာမှာနည်းပညာနဲ့ကျွမ်းကျင်မှုရှိမရှိသင်မေးဖို့လိုတယ်။ ဒါကမင်းဂျပန်ရဲ့စျေးကွက်ကိုအောင်မြင်စွာ ၀ င်ရောက်နိုင်စေရေးအတွက်သူတို့ကအကောင်းဆုံး localization ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေရရှိတာသေချာစေဖို့ပါ။
  2. သင်၏ ဦး တည်ရာဒေသကိုနားလည်ပါ - ယခင်ကဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းသင်နှင့်လုပ်ကိုင်မည့်ဒေသဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များသည်ဒေသစျေးကွက်သုတေသနလုပ်ရာတွင်ကူညီနိုင်သည်။ သင်၏သုတေသန၏ဘာသာစကားနှင့်စီးပွားရေးအပိုင်းအပြင်ယဉ်ကျေးမှုကွဲလွဲချက်များကိုပါထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။ ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း Facebook သည်ဂျပန်ဈေးကွက်သို့ ၀ င်ရောက်ရန်ပျက်ကွက်ခဲ့သည့်အကြောင်းအရင်းများထဲမှတစ်ခုမှာဂျပန်လူမျိုးအသုံးပြုသူများသည်၎င်းတို့၏အမည်များကိုဖော်ထုတ်ခြင်းထက်အမည်ဝှက်ခြင်းကိုပိုနှစ်သက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Martech Zone ရေးသားခဲ့သည် သင်၏မိုဘိုင်းအက်ပလီကေးရှင်းကိုမည်သို့စျေးရောင်းပုံကိုလက်တွေ့လမ်းညွှန်သည် အဲဒါကမရှိမဖြစ်အရာအားလုံးကိုထိတယ်။ မင်းရဲ့ဒေသတွင်းပြိုင်ဘက်တွေကိုဖော်ထုတ်တာနဲ့သူတို့ဆီကနေသင်ယူတာလိုမျိုးသူတို့ရဲ့အကြံပေးချက်တွေကိုထည့်သွင်းနိုင်တယ်။
  3. ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ပြည်တွင်းပွဲများနှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေပါ - ထည့်စဉ်းစားရမည့်နောက်ထပ်အရာသည်ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဒေသဆိုင်ရာအဖြစ်အပျက်များကိုသုတေသနလုပ်ပြီး၎င်းတို့ပတ် ၀ န်းကျင်ရှိသင်၏ app ကိုပြင်ဆင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်မှာသူတို့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုအဖြစ်အပျက်တွေအများကြီးကပတ် ၀ န်းကျင်ရှိနေတာကြောင့်ရာသီတွေပြောင်းလဲတာကအရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။ သင်ကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်ပြီးယဉ်ကျေးမှုပြက္ခဒိန်တစ်ခုကိုဖန်တီးနိုင်သည်။ The Medium ကဂျပန်ပိတ်ရက်ရှည်တွေမှာဂျပန်သုံးစွဲသူတွေရေးခဲ့တယ် မိုဘိုင်းအက်ပလီကေးရှင်းများပေါ်တွင်အချိန်များစွာဖြုန်းပါမရ။ ဤရှည်လျားသောအားလပ်ရက်များသည်နှစ်သစ်ကူး၊ ရွှေအပတ် (ဧပြီနောက်ဆုံးပတ်မှမေလပထမအပတ်) နှင့် Silver Week (စက်တင်ဘာလလယ်) တို့တွင်ဖြစ်ပေါ်သည်။ ဤသတင်းအချက်အလတ်ကိုသိခြင်းအားဖြင့်၎င်းသည်သင်၏အပလီကေးရှင်း၏ UX နှင့်သုံးစွဲသူများအတက်ကြွဆုံးအချိန်များတွင်ဤအက်ပ်များကိုတိုးတက်စေရန်ကူညီနိုင်သည်။
  4. ဒေသတွင်းလူမှုမီဒီယာလွှမ်းမိုးသူများနှင့်စတိုးဆိုင်များနှင့်ပူးပေါင်းပါ - ဂျပန်သုံးစွဲသူများသည်ကုမ္ပဏီများနှင့်အမှတ်တံဆိပ်များနှင့်ယုံကြည်မှုတည်ဆောက်ခြင်းကိုတန်ဖိုးထားသည်။ မင်းရဲ့မိုဘိုင်းလ်အက်ပလီကေးရှင်းကိုရောင်းတာရဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုကဂျပန်လူမှုမီဒီယာသြဇာရှိသူတွေနဲ့ပူးပေါင်းပြီးချိတ်ဆက်ခြင်းဘဲ။ ဆိုရှယ်မီဒီယာလွှမ်းမိုးသူများသည်၎င်းတို့၏ကြည့်ရှုသူများနှင့်၎င်းတို့နောက်လိုက်ဖြစ်သောလူ ဦး ရေကိုကောင်းစွာနားလည်သောကြောင့်သင်၏အက်ပ်နှင့်ပတ်သက်သောသူတို့၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှုများသည်အဖိုးတန်ကြောင်းသက်သေပြနိုင်သည်။ ဒါပေမယ့်မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီရဲ့အခြေခံမူနဲ့ပန်းတိုင်တွေကိုဘယ်ဒေသခံသြဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသလဲဆိုတာကိုမင်းသုတေသနလုပ်ကြည့်ဖို့ငါအကြံပြုတယ်။ အခြားထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့်အချက်မှာ၎င်းသည်သင်၏ app ၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကိုတိုးစေပြီးသင်၏ပစ်မှတ်ထားသုံးစွဲသူများအား၎င်းတို့၏နေ့စဉ်ဘ ၀ ထဲသို့ထည့်သွင်းရန်ပိုမိုလွယ်ကူစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
  5. သင်၏စျေးနှုန်းများကိုဒေသသတ်မှတ်ပါ Yen ကို USD သို့အပြန်အလှန်ပြောင်းရန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည်မှာရိုးရှင်းပါသည်။ ကူးပြောင်းနှုန်းများသည်အမြဲပြောင်းလဲနေသည်၊ ထို့ကြောင့်သင်၏အက်ပလီကေးရှင်း၏ငွေကြေးအားသင်၏ ဦး တည်ရာငွေကြေးနှင့်အံမကိုက်စေရန်လက်တွေ့မကျပါ။

localization နည်းဗျူဟာတစ်ခုဖန်တီးခြင်းအားဖြင့် localization ကျွမ်းကျင်သူများကိုငှားရမ်းခြင်းမှဒေသတွင်းလွှမ်းမိုးသူများနှင့်လက်လီရောင်းချသူများနှင့်ပူးပေါင်းရန်ခိုင်မာသောအဖွဲ့နှင့်ကွန်ယက်လိုအပ်သည်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ဘာသာပြန်ချက်ချင်းမတူတာကမင်း app ကို localizing လုပ်တဲ့အခါမှာမင်းရဲ့ app အမှတ်တံဆိပ်ကိုယုံကြည်ရုံတင်မကဘဲအဲဒါကိုပါသစ္စာမဲ့တဲ့သုံးစွဲသူတွေရဲ့အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုကိုတည်ဆောက်တာကအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

ဤ site ကိုစပမ်လျှော့ချဖို့ Akismet ကိုအသုံးပြုသည်။ သင့်ရဲ့ comment ကိုဒေတာများကိုဆောင်ရွက်ပြီးဖြစ်ပါတယ်လေ့လာ.